PILGERSEGEN

Pilgersegen in Estella. Mindestens zwanzig Pilger folgten der Einladung des sprachbegabten Pfarrers, nach Beendigung der Heiligen Messe noch auf den Pilgersegen zu warten. Jeder bekam den Wortlaut des Pilgersegens in seiner Sprache ausgehändigt: unter anderem für Amerikaner, Australier, Holländer, Koreaner, Deutsche, Franzosen, Italiener.  

Einstimmung                                                       

Die Segnung der Pilger wird auch heute entsprechend dem mittelalterlichen Text vollzogen. Es handelt sich um einen Ritus aus dem 11. Jahrhundert. Darin wird die Nähe zu unserem Ur-Vater Abraham deutlich, dem ersten Pilger des Alten Testaments .

Die ersten Fürbitten für aufbrechende Pilger sind aus dem 8. Jahrhundert bekannt. Zu Beginn des 9. Jahrhunderts kam die Übergabe der bekannten Pilgerinsignien wie Pilgerstab und Tasche hinzu. In dem aus dem Jahre 1078 nach Christus stammenden katalanischen (Barcelona) Messbuch, dem Missale Vicense, sind ausformulierte Riten erkennbar. Sie erhoben den aufbrechenden Pilger in den Status eines "öffentlichen" Pilgers. Der Priester sprach das Pilgergebet über den Pilger, ergänzt durch ein Psalmgebet, dem Kyrie (Bitte um Vergebung) und dem Vaterunser. Nach der Rückkehr der Pilgers gab es gleichermaßen ein öffentliches Gebet. Das hieß im Umkehrschluss, dass der Pilger seiner Gemeinde zu berichten hatte.

 

In dieser Form wird der Pilgersegen unter anderem in der Stiftskirche von Roncesvalles am Ende der Heiligen Messe in Spanisch gespendet.

Text des mittelalterlichen Pilgersegens

Gott, der Du Deinen Diener Abraham aus der Stadt Ur in Chaldäa errettet

und ihn in seinem Wanderungen beschützt hast,

der Du der Begleiter des hebräischen Volkes durch die Wüste warst,

wir bitten Dich, dass Du diese Deine Diener beschützen mögest,

die aus Liebe zu Deinem Namen nach Santiago de Compostela pilgern.

Sei ihnen Gefährte und Führer auf der Reise, Labsal in der Ermattung,

Verteidigung in den Gefahren, Herberge auf dem Weg,

Trost in der Mutlosigkeit und Festigkeit in ihren Vorsätzen,

damit sie durch Deine Führung frisch und gesund am Ziel ihres Weges ankommen

und damit sie, bereichert an Gnade und Tugenden, unversehrt in ihre Heimat zurückkehren mit immerwährender Freude und Frieden.

Durch Jesus Christus unseren Herrn .8

Text im deutschen Benediktionale

Das Benediktionale ist ein Segensbuch, eines der liturgischen Bücher der römisch- katholischen Kirche.

 

Gott, du hast deinen Knecht Abraham auf allen Wegen unversehrt behütet.

Du hast die Söhne Israels auf trockenem Pfad mitten durch das Meer geführt.

Durch den Stern hast du den Weisen aus dem Morgenland den Weg zu Christus gezeigt.

Geleite auch diese hier versammelten Gläubigen auf ihrer Pilgerfahrt (zum heiligen Jakobus).

Lass sie deine Gegenwart erfahren, mehre ihren Glauben, stärke ihre Hoffnung und erneuere ihre Liebe.

Schütze sie vor allen Gefahren und bewahre sie vor jedem Unfall.

Führe sie glücklich ans Ziel ihrer Fahrt und lass sie wieder unversehrt nach Hause zurückkehren.

Gewähre ihnen schließlich, dass sie sicher das Ziel ihrer irdischen Pilgerfahrt erreichen und das ewige Heil erlangen.

Darum bitten wir dich durch Christus, unseren Herrn. Amen.